english

русский

中文 繁體字

中文



“從前,在世界的某個地方有一個世界奇跡;這個奇跡叫圓明園。藝術有兩大原則:理念產生了歐洲藝術,想像產生了東方藝術。圓明園是屬於想像的 藝術,就如巴特農是屬於理念的藝術一樣。一個近乎超凡入聖的人以其想像力能夠造出的全部東西都集中在那裡。它不像巴特農那樣是絕無僅有、舉世無雙的作品,而是以想像造出的一個崇高典範,如果想像可以有典範的話。你試想像一個你無法用語言描繪的、仙境般的建築,那就是圓明園…”
節錄自域陀‧雨果致巴特雷上尉的信,1861年11月25日




以Ninth Mayan Underworld為基礎,延續品牌在創意腕錶藝術領域的豐碩成就,De Bethune帶來DB25 Imperial Fountain,一個包含12枚腕錶的全新特別版套裝。腕錶的實金錶面上,飾上了以前北京圓明園噴水池內的十二生肖青銅獸首銅像為創 作靈感、以人手雕刻的中國十二生肖圖案。

每個錶面中央的十二生肖獸首,都是由雕刻大師Michèle Rothen以淺浮雕工藝精製,並飾以細緻的大明火透明琺瑯的生肖標誌浮雕。為避免遮擋到這些色彩鮮明、手工細膩的裝飾,錶面採用了纖幼的周邊式藍鋼指針。

為了這個顯示機制,品牌的工程師及製錶師特別創製了全新的DB 2145機芯,以獨特的設計,釋放錶面中央的空間。為了確保一雙放置在錶面外緣的時分指針運作暢順,品牌特別開發了完全平衡的微滾珠軸承,承載指針的轉碟的齒形亦經過特別改造。

結合雕塑、水力技術並融合東西方的美學精髓,圓明園海晏堂內的噴水池,於18世紀中葉由來自法國和意大利的耶穌會士及乾隆皇帝的御用工匠製作,實際上是個具有重大歷史價值大型的水力推動時鐘(滴漏)。呈半圓形排列的十二個青銅獸首,象徵中國的十二生肖。當報時的時候,水由相應的獸首口裡噴出。 遭逢劫掠及歲月催殘的圓明園,如今已是一片頹垣敗瓦。原來的十二個獸首中,只有七個被尋獲。生肖獸首不單是中國人心中強而有力的象徵,更是個熱烈討論的話題。著名藝術家艾未未以獸首為靈感創作的Circle of Animals/Zodiac Heads,在國際間大獲好評。

憑藉其工匠的精細藝術感及悠久技藝,De Bethune選擇以藝術創作,表達對金匠及製錶師所引以為傲的傳統的堅持。在以頂尖科技創作的現代腕錶上,這些細緻和複雜的祖傳藝術,表達了獨特而珍貴的情感,締造出精益求益的卓越佳作。
© 2013 DE BETHUNE SA WEB SITE CREDITS