english

русский

中文 繁體字

中文



“从前,在世界的某个地方有一个世界奇迹;这个奇迹叫圆明园。艺术有两大原则:理念产生了欧洲艺术,想象产生了东方艺术。圆明园是属于想象的 艺术,就如巴特农是属于理念的艺术一样。一个近乎超凡入圣的人以其想象力能够造出的全部东西都集中在那里。它不像巴特农那样是绝无仅有、举世无双的作品,而是以想象造出的一个崇高典范,如果想象可以有典范的话。你试想像一个你无法用语言描绘的、仙境般的建筑,那就是圆明园……”

节录自域陀‧雨果致巴特雷上尉的信,1861年11月25日




以Ninth Mayan Underworld为基础,延续品牌在创意腕表艺术领域的丰硕成就,De Bethune带来DB25 Imperial Fountain,一个包含12枚腕表的全新特别版套装。腕表的实金表面上,饰上了以前北京圆明园喷水池内的十二生肖青铜兽首铜像为创作灵感、以人手雕刻的中国十二生肖图案。

每个表面中央的十二生肖兽首,都是由雕刻大师Michèle Rothen以浅浮雕工艺精制,并饰以细致的大明火透明珐琅的生肖标志浮雕。为避免遮挡到这些色彩鲜明、手工细腻的装饰,表面采用了纤幼的周边式蓝钢指针。 为了这个显示机制,品牌的工程师及制表师特别创制了全新的DB 2145机芯,以独特的设计,释放表面中央的空间。为了确保一双放置在表面外缘的时分指针运作畅顺,品牌特别开发了完全平衡的微滚珠轴承,承载指针的转碟的齿形亦经过特别改造。

圆明园海晏堂内的喷水池结合了雕塑、水力技术并融合东西方的美学精髓,,它于18世纪中叶由来自法国和意大利的耶稣会士及乾隆皇帝的御用工匠制作,实际上是个具有重大历史价值大型的水力推动时钟(滴漏)。呈半圆形排列的十二个青铜兽首,象征中国的十二生肖。当报时的时候,水由相应的兽首口里喷出。

遭逢劫掠及岁月催残的圆明园,如今已是一片颓垣败瓦。原来的十二个兽首中,只有七个被寻获。生肖兽首不单是中国人心中强而有力的象征,更是个热烈讨论的话题。著名艺术家艾未未以兽首为灵感创作的Circle of Animals/Zodiac Heads,在国际上大获好评。

凭借其工匠的精细艺术感及悠久技艺,De Bethune选择以艺术创作,表达对金匠及制表师所引以为傲的传统的坚持。在以顶尖科技创作的现代腕表上,这些细致和复杂的祖传艺术,表达了独特而珍贵的情感,缔造出精益求益的卓越佳作。
© 2013 DE BETHUNE SA WEB SITE CREDITS